「僕の愛する日本 ～翻訳家シモン・ルンドストロームさん講演会～」

　2012年8月13日のNPO法人うぐいすリボン主催「僕の愛する日本　～翻訳家シモン・ルンドストロームさん講演会～」にお越しくださった皆様、ありがとうございます。

　当日はコミケ最終日翌日の暑い中、約80人の方が受講して下さいました。

日時：8月13日(月)　13:00〜14:30
場所：文京シビックホール3F会議室

内容：
　日本のマンガ・アニメの質の高い翻訳で世界的に知られる翻訳家のシモン・ルンドストロームさんをお招きして、日本文化の魅力をうかがうとともに、シモンさん自身が刑事訴追を受け、後にスウェーデン最高裁判所で無罪判決を勝ち取った、「マンガ規制」の問題を通じて、海外における日本のマンガ・アニメに対する誤解や偏見の問題を考え、表現の自由と文化の多様性の大切さについてお話し頂きました。

講師：シモン・ルンドストロームさん
1973年生まれ。翻訳家として日本の漫画・アニメ作品を数多くスウェーデンに紹介してきた。
代表的な翻訳作品に、『鋼の錬金術師』『ワンピース』『NARUTO』『名探偵コナン』『らんま１／２』など。

主催：NPO法人うぐいすリボン
協力：マンガ論争、コンテンツ文化研究会、NPO CCC 

『非実在少女のるてちゃん』名古屋公演

　今週末、8月25日(土)と26日(日)に、名古屋駅近くの劇場ナンジャーレで、東京都青少年健全育成条例をテーマにした演劇『非実在少女のるてちゃん』が上演されます。
『非実在少女のるてちゃん』名古屋公演


　NPOうぐいすリボンでは、今回、名古屋公演に協賛しており、25日の夜には観劇後の懇親会も開催します。
「うぐいすリボン名古屋オフ会　～非実在青少年騒動の舞台裏～」

脚本家：高間響さんインタビュー

　東京都青少年健全育成条例(通称：非実在青少年条例)をテーマにした演劇で注目を集めた劇団「笑の内閣」の脚本家：高間響さんに、リバイバル公演される『非実在少女のるてちゃん』について、お話をうかがってきました。 

【非実在青少年条例を芝居に】

もう、うちらの劇団の名前「笑の内閣」から分かると思いますけど、三谷幸喜さんの『笑の大学』にものすごい影響を受けました。中学生の時にあれを見て、本気で芝居をしたいと思った。
　まぁ、その影響だけじゃないですけど、「表現の自由」とか「検閲」のことは、ずっと自分の中にテーマとしてあったんです。
　だから、東京都の青少年条例：非実在条例のことがあったときは、これを芝居にしない手は絶対無いと思ったんですわ。

僕の愛する日本 ～翻訳家シモン・ルンドストロームさん講演会～

日時：8月13日(月)　13:00〜14:30
場所：文京シビックホール3F会議室

申し込みはこちらから

内容：
日本のマンガ・アニメの質の高い翻訳で世界的に知られる翻訳家のシモン・ルンドストロームさんをお招きして、日本文化の魅力をうかがいます。
また、シモンさん自身が警察に身柄を拘束され、後にスウェーデン最高裁判所で無罪判決を勝ち取った、「マンガ規制」の問題を通じて、海外における日本のマンガ・アニメに対する誤解や偏見の問題を考え、表現の自由と文化の多様性の大切さについてお話し頂く予定です。

講師：シモン・ルンドストロームさん
1973年生まれ。翻訳家として日本の漫画・アニメ作品を数多くスウェーデンに紹介してきた。
代表的な翻訳作品に、『鋼の錬金術師』『ワンピース』『NARUTO』『名探偵コナン』『らんま１／２』など。

主催：NPO法人うぐいすリボン
協力：昼間たかし(ルポライター)、NPO CCC


【追記】
こちらのイベントは無事終了しました。
当日の様子はこちらから。

上野千鶴子氏 講演「堺市立図書館BL小説廃棄要求事件を振り返る」

日程：2012年10月14日(日)13:00～
場所：日比谷図書文化館コンベンションホール
(東京都千代田区日比谷公園1‐4)


申し込みはこちらから

内容：堺市立図書館で2008年に起きたBL小説廃棄要求事件の際に、「図書館の自由」「表現の自由」を守るために監査請求を行った上野千鶴子さん、寺町みどりさんをお招きし、事件を振り返ります。

講師：上野千鶴子(東京大学名誉教授)、寺町みどり(「ジェンダー図書排除」究明原告団・事務局)
主催：NPO法人うぐいすリボン
協力：コンテンツ文化研究会
後援：株式会社 太田出版


諸注意
専用の駐車場はありません。日比谷公園地下公共駐車場をご利用ください。
危険物の持ち込みは厳禁です。
客席でのご飲食は堅くお断りします。

チケット販売開始 『非実在少女のるてちゃん』名古屋公演

東京都青少年健全育成条例をテーマにした演劇『非実在少女のるてちゃん』名古屋公演のスポンサーになりました。
マンガに登場する18歳未満の架空のキャラクター(非実在青少年)の性描写を規制するという条例案に、漫画研究会の高校生たちが反対活動を繰り広げるというストーリー。ぜひご鑑賞ください。

トークイベントのゲストは、ルポライターの昼間たかしさんです。(８月２５日（土）１９時からの部と、２６日（日）１３時からの部のみ)

チケットの購入はこちらから (登録・ログインが必要です)

会場：ナンジャーレ
料金：前売り２０００円　当日清算　２５００円　当日　３０００円
開場：８月２５日（土）１９時から　
２６日（日）１３時からと、１７時３０分から
チケット発売サイトはこちら
主催：劇団 笑の内閣
提供：うぐいすリボン

スウェーデン最高裁 漫画絵所持無罪事件

スウェーデン最高裁判所

2012年6月15日　B990-11 
(シモン・ルンドストロム事件)

原語(スウェーデン語)
日本語訳

判決

最高裁判所は起訴を却下

ハードディスクの没収請求は却下される。

押収は取り消し（ウップサラ県警察署；　押収品番号：2009-0300-BG3663 　p.3:2, 5:2及び5:3及び押収品番号:2009-0300-BG3675p.1）

シモン・ルンドストロムは、犯罪被害者基金に関する法（1994年,第419号）に基づく費用の支払義務及び地方裁判所における弁護費用の返済義務から解放される。

最高裁判所におけるシモン・ルンドストロムの弁護費用に関しては、レイフ・シルベスキ（弁護士）に対し、公的資金から19,456クローナの報酬が支払われるものとする。この費用は国家が負担する。金額の内訳は、以下。業務に対し14,460クローナ、時間の浪費に対し1,105クローナ、付加価値税として3,891クローナ。